(We’d waited for tonight’s session since 9:26. As we sat talking desultorily, Jane grew more and more impatient. Once again, as she had before the 684th session and on other occasions, she said that now “something was different” in the sessions: For this book she had to “get a certain clear focus …”)

(When Jane lay down for a nap late this afternoon she had quite an unusual experience. From her notes: “Just before I went to sleep, I had a sort of mental projection that seemed to be into the past, my past. I was a baby in my hometown, Saratoga Springs, N.Y. The time was about 1931 to start with. Everything was misty, gray, without color. First, ‘I’ looked down on ‘myself’ in my carriage. Then, I moved through the streets easily enough as I got ‘older’ during the projection. Wait — just now as I wrote this I picked up something [from a part of my consciousness other than Ruburt or Seth], to the effect that the projection environment is as focused as mine is, really, but that it’s a probability of mine. Biologically I wasn’t keyed into it in my ‘now’, I was in it and not in it, between focused realities … traveling in or through these fluctuations of consciousness Seth talked about in the last session. He mentioned probable kinds of consciousness in that session, too. Was I trying to develop one of those here in my own physical reality? But this was definitely a waking event, taking place just before my nap. I described the whole thing to Rob as soon as I got up….

(10:32. I thought Jane’s trance had been a good one, even though she’d used many pauses, but she told me that she hadn’t been at her best. Nor had she been aware of her slow delivery. She also felt that we’d eaten supper [at 7:30] too close to session time.

(After we talked for a few more minutes, Jane said, “I’ve got the feeling you’re going to get answers to your questions about psychology — but they’ll be presented as the Preface to this book. “We hadn’t given the idea of a preface a thought. Making a joke, I asked Jane what was coming up next in the session. I meant generally, but she replied, “The Preface.” Even then, I don’t think either of us expected Seth to carry out such a project tonight. But as he came through at 10:57:)

[...] Since the first session on Seth’s book (the 679th) was held — and before we knew it was a book — I’ve been getting material on it in my sleep after each session. I’ve also done this on a few nights when sessions weren’t held. [...]

(As she often has following recent sessions, after the 685th session Jane discovered herself delivering Seth material in the sleep state. [...]

(FOR SESSION 685)

(Here in the last paragraph, then, is a pertinent clue, and one that Jane arrived at without asking Seth: She’s experienced such translation challenges often since beginning “Unknown” Reality — hence her talk before many of these sessions [from the 679th on] about attaining that “certain clear focus,” or “the one clearest place in consciousness,” before she began speaking for Seth.