“Seth material” search engine (Jane Roberts)

Two weeks later, on March 3, Jane and I really received a surprise through a friend who lives on the California coast: news of a Spanish-language translation of Jane’s first book, How to Develop Your ESP Power. The edition was printed in Mexico and is on sale in that country and on our West Coast. Our friend has a Mexican friend who showed him a copy of the book. Jane and I didn’t know what to think, since the American publisher of ESP Power, Frederick Fell Publishers, Inc., hadn’t advised us that a translation into Spanish had been authorized. The almost wordless quality of our surprise reminded me of our feelings of a year and a half ago, when we’d learned that the Dutch firm, Ankh-Hermes, had published an abridged edition of Seth Speaks in that language, without our permission.⁷

Painting is really unalloyed fun for Jane. Not that she doesn’t have her failures, but her work has greatly improved since we met in 1954, and in ways that I hadn’t foreseen for her. Indeed, I now think that my wife is a better painter in her way than I am in mine. This doesn’t mean that I’m knocking my own abilities in any way. Jane is freer. She works in oils, acrylics, and watercolors. When painting she knows a release from time, care, and responsibility that she doesn’t experience otherwise—and surely that pleasure emphasizes qualities of living that Seth has always stressed. Her painting is her unhampered creative translation of the Seth material into pigments instead of words. Because of her defective vision Jane sees perspective differently than I do, yet achieves her own kind of depth with her “instinctive” designs and color choices. Her art contains a charming, innocent, mystical freedom that I envy. She’s produced many more paintings than I have in my own more conventional, more plodding way [although now I’m working faster than I used to]. I think that any assessment of her writing and psychic abilities will have to include a close study of her painting. To me, the lessening of Jane’s physical mobility has resulted in a strong compensating growth in her painting mobility. I also think her painting reflects her free physical motion in her dreams. Hardly accidental, any of that. I’ve seen her turn almost automatically to the relief that only painting can give her.

Religion was hampered—and is—by its own interpretation of good and evil, but it did not deny the existence of other versions of consciousness, or differing kinds of psychological activity and life. (Long pause.) Reincarnation suggests, of course, the extension of personal existence beyond one time period, independently of one bodily form, the translation or transmission of intelligence through nonphysical frameworks, and implies psychological behavior, memory and desire as purposeful action without the substance of any physical mechanism—propositions that science at its present stage of development simply could not buy, and for which it could find no evidence, for its methods would automatically preclude the type of experience that such evidence would require.

7. In Chapter 2 of Dreams, in Volume 1, see my account of the Ankh-Hermes affair, as given in Note 1 for Session 885. We didn’t know whether ESP Power had been published without our American publisher’s consent—but there we were, confronted by another puzzling development involving a foreign-language edition of one of Jane’s books. At once I wrote to our California friend, asking him to obtain from his friend photocopies of three pages in the frontmatter of ESP Power: the title page, the table of contents, and the page that nobody reads, containing the information on copyright, permission for translation, and the name of the Mexican publishing firm.

“Ruburt’s nightmare experience (three nights ago) is a beautiful example of the kind of explosive emotional content that many people carry, fairly hidden, representing certain taboos, translated of course in individualistic terms.