“Seth material” search engine (Jane Roberts)

Jane did feel considerably better by the time the page proofs for God of Jane reached us in mid-January. We corrected those over the time our new president was sworn into office on the 20th, and the 52 American hostages were simultaneously released after 444 days of captivity. We found the workings of our national consciousness to be both mightily creative and terribly frustrating in numerous ways. I thought the simple services in which our President and Vice-President were sworn into office were extremely moving: Unable to speak because of my emotion, I sat beside Jane on the couch while we watched the ceremonies on television, and had soup and crackers for lunch. At the same time, the hostages were “almost free” in Iran, aboard their plane taxiing into takeoff position at Iran’s Tehran airport. When our national anthem was sung I sat as though mesmerized, my eyes wet, hoping and praying [trite words!] for our country, for our defeated President, for his successor, and for the hostages. Then the hostages’ plane was in the air, flying toward Algiers, in North Africa.

Two weeks later, on March 3, Jane and I really received a surprise through a friend who lives on the California coast: news of a Spanish-language translation of Jane’s first book, How to Develop Your ESP Power. The edition was printed in Mexico and is on sale in that country and on our West Coast. Our friend has a Mexican friend who showed him a copy of the book. Jane and I didn’t know what to think, since the American publisher of ESP Power, Frederick Fell Publishers, Inc., hadn’t advised us that a translation into Spanish had been authorized. The almost wordless quality of our surprise reminded me of our feelings of a year and a half ago, when we’d learned that the Dutch firm, Ankh-Hermes, had published an abridged edition of Seth Speaks in that language, without our permission.⁷

7. In Chapter 2 of Dreams, in Volume 1, see my account of the Ankh-Hermes affair, as given in Note 1 for Session 885. We didn’t know whether ESP Power had been published without our American publisher’s consent—but there we were, confronted by another puzzling development involving a foreign-language edition of one of Jane’s books. At once I wrote to our California friend, asking him to obtain from his friend photocopies of three pages in the frontmatter of ESP Power: the title page, the table of contents, and the page that nobody reads, containing the information on copyright, permission for translation, and the name of the Mexican publishing firm.