“Seth material” search engine (Jane Roberts)

That evocative, prophetic line is from a Sumari song that Jane sang to herself a few days before she went into an Elmira, New York, hospital on February 26, 1982. Sumari is a “language” she can speak or sing while in trance, and which she can translate into English if and when she wants to. She recorded her brief song in a sad, low-pitched, quavering voice that was like none I’d heard her use before. Its indescribable depth of feeling was remarkably prescient in light of the events in our lives that preceded—and then followed—the hospital experience that affected us so much.

As the days passed Jane kept putting me off about doing the translation, until finally I grew resentful and despairing at her refusal to cooperate. I decided to write around that one great line as best I could. For by then I knew that she had no intention of producing an English version: Some childlike and naive, yet deeply stubborn portion of her psyche, some “perverse area,” as Seth, her trance personality, jokingly characterized it long ago, had simply taken over and decided not to do any more on that subject. For its own reasons it didn’t want to, and that was it. I’d seen Jane operate in that fashion before, and I knew she’d have her way.

Jane hadn’t dictated this material while in a trance or a dissociated state, as she does when producing her Seth material. She hadn’t felt particularly inspired, nor at all sure how to proceed. It was just that she’s always used longhand or a typewriter for her own work, she said, and never dictated it, as many writers do these days. Just the same, her creative abilities had immediately come to her aid.)

Jane and I didn’t know whether the doctors we did business with even knew what a trance state was. I envisioned some hilarious episodes during which Seth, speaking through Jane, would try to explain to gatherings of medical people just who he was and what he believed. Next, he’d go into what Jane and I believed, and why. Then he’d add some very pungent remarks as to what those in his audiences believed, and why….